Page 4 -
P. 4

4 - RONSANA                                            U N LLIBRE                                         Algunes vegades hem vist la parau-
                                                                                                       la assemblea escrita incorrectament, t
  Opinions                                             LA FEDERACIÓ DE JOVES CRISTIANS                 siguí, assamblea.

TELEFONOS                                                                DE CATALUNYA                     Aprofitarem, dones, aquesta errada
                                                                                                       per a recordar que, generalment, una
    Ultimamente en Santa Eulalia se han                CONTRIBUCIÓ A LA SEVA HISTÒRIA                  vocal neutra inicial o medial és escri-
Instalado nuevos teléfonos y también                                                                   ta amb la mateixa vocal que porta el
se ha inaugurado una nueva central.                                          EDITORIAL NOVA TERRA      mot corresponent castella del mateix
Pero ahora resulta que existe un pe-                                                                   origen. Exemples: jardí, assot, feliç,
queño problema, que creemos se po-                                           Barcelona, abril de 1972  espòs.
dría resolver fácilmente.
                                                          És un reculi de testímonis vlscuts              Hi ha, no obstant, un cert nombre
   Los nuevos abonados, y los antiguos,                per membres de la Federado de Joves             de mots en els quais a una «A» cas-
no saben el número que corresponde                     Cristians de Catalunya, per tal de do-          tellana correspon una «E» catalana. Ci-
a cada uno, y los encargados de la                     nar-nos a coneixer aquella institució           tem, entre d'altres, alcàsser, ametista,
nueva central, por ser nuevos en el                    que fou gloria —sense triomfalisme—             ànec, assemblea, cànem, ebenista, efe-
pueblo, les es difícil atender llamadas                de l'Església a la nostra terra. No és          minat, emparar, enyorança, ermini, es-
en que sólo se pide la casa tal o el                   el record o l'enyorament trist d'una            pàrrec, espitllera, estella, estendard,
señor cual, por desconocer el número                   gent que s'ha fet gran, o una simple            Esteve, Llàtzer, meravella, monestir,
de su teléfono. Esto ocasiona pérdidas                 nota histórica. Es un missatge al jo-           orfe, orgue, ràfega, rave, resplendir,
de tiempo y demoras, a pesar del inte-                 vent d'avui, d'uns que van començar-            sergent, seti, sever, sometent, tàlem,
rés y la buena voluntad que están de-                  ho a ser fa quaranta anys i que, cons-          trafec, treball i vernis.
mostrando las nuevas telefonistas, que                 cients del moment historio que vivíen
deberían evitarse.                                     i de llur responsabilitat ciutadana i              I viceversa. En tenim d'altres ais
                                                       cristiana, van saber trobar eis mitjans         quais a una «E» castellana correspon
   Creo que la revista «Ronsana« po-                   convenients per a donar una resposta            una «A» catalana. Els principals són:
dría ofrecer una página para publicar                  adequada en el seu moment concret.              ambaixada, arravatar, assassi, avaria,
la relación de todos los teléfonos ac-                                                                 banús, latrina, maragda, rancor, sanefa
tualmente en funcionamiento, y así ser-                   Els qui no hem estât a temps de for-         i Sardenya.
vir provisionalmente de guía mientras                  mar part de la F.J.C. de C., però que
no esté editada la oficial. Sería de gran              d'alguna manera hem estât formats so-              Heus ací una altra paraula que hem
utilidad para los abonados y ahorraría                 ta l'influx d'aqueli esperit fejocista a        observât al nostre setmanari darrera-
mucho trabajo a las telefonistas.                      través de persones, institucions i cir-         ment, i que cal remarcar com a barba-
                                                       cumstàncies, trobem en aquest llibre            risme: atontar.
                                             J. Deupí  un nou impuis per a renovellar el nos-
                                                       tre afany missioner de fer arribar el              Com ja es pot veure, deriva del cas-
Nota de la Redacción: Se han hecho                     Crist a tots els racons de la nostra            tellà tonto, mot que, en català, podem
   gestiones acerca de los encargados                  societal. Els joves, que potser ni tant         traduir, per cert, per una bella pila de
   de la Central, a fin de publicar la                 sols Than coneguda, hi trobaran el tes-         noms. Entre d'altres, baboia, bajá, be-
   relación de abonados al teléfono en                 timoni d'uns altres joves com ells que,         neit, capsigrany, ceballot, clatellut, es-
   nuestra población, como muy acerta-                 vivint una circumstància de l'Església          tòlid, estult, enze, imbécil, llró, llonze,
   damente se solicita en el escrito an-               tant difícil com la nostra, van saber           met (no mec, com diu molta gent; la
   terior, pero se nos ha contestado que               portar l'Evangeli de Jesucrist al carrer,       paraula «mec» és sinónima de barba-
   todavía quedan muchos teléfonos                     al treball, a I'esport, a la Universität,       mec, o sigui, home adult que no té pel
   pendientes de instalación, y que                    i defensar-io amb els punys quan eren           a la cara), neci, pallús, pampana, pas-
   mientras no estén todas las solici-                 agredits pels qui volien imposar la dic-        tanaga, pec, ruc, sabatasses, taboll,
   tudes atendidas, lo que seguramente                 tadura de les seves pròples idees. I            totxo, tou i xlmplet.
   será a finales de año, no puede pu-                 tot això amb l'alegria al cor perqué
   blicarse ninguna lista.                             creien fermament en l'esperança d'una              El verb atontar, per tant, cal bande-
                                                       pàtria renovada, a través d'ells, per la        jar-lo i substituir-lo per atordlr, ataba-
INUNDACIONS                                            força de l'Evangeli de Jesucrist.               lar, estabornir, estordir o bé estor-
                                                                                                       maiar.
   Sembla que enguany la tradicional,                     La F.J.C. de C. començava la seva
esperada i coneguda època de les inun-                 existència el 22 de novembre de 1931.              La paraula tontería la traduirem per
dacions se'ns anticipa. Així eis mitjans               Acabava la seva vida institucional el           estulticia, blederia, tabolleria, niciesa,
informatius sabran una vegada més                      1939, després de cinc anys d'una acti-          peguesa, ruqueria, bajaneria, etc., quan
amb qué distreure la gent.                             vitat incansable, que arriba a acollîr          vulguem referir-nos a la qualitat de
                                                       18>000 ¡oves associats de tot Cata-             bajà 0 estult, etc. i usarem bajanada,
    Generalment uns dies de dol nacio-                 lunya, I tres anys de martiri i vida de         bertranada, neulada, rucada o sabatada
nal ens ocupen a tots, per unes morts                  catacombes. El seu objecte era propor-          quan parlem de la dita o d'un fet d'un
i desgrácies que no crec pas del tot                   cionar una formació netament cristiana          bajà, etc,
inevitables.                                           i responsable a tota la joventut de la
                                                       nostra terra i ho aconseguí de bon                 La frase castellana tonto de capirote,
    La Verität és que quan tot va bé nin-              tros durant eis cinc anys de vida plena         la traduirem per beneit del cabás, ¡.a
gú no es recorda de res. Ara bé, quan                  i activa, fins esdevenir una veritable          de a tontas y a locas, per a la babala
les riuades pujen i eis carrers baixen                 força malgrat l'oposició constant de            0 de sobtada.
amb aigua plens de gom a gom, tothom                   l'ambient i deis partits politics d'aqueli
va de corcoll, arriben les autoritats de-              temps.                                                                                       M.
mostrant el seu condol i fent infinitat
de promeses, projectes i planiflcacions                    La F.J.C, de C. va produir militants        denal Vidal i Barraquer). «D'haver a-
per tal de poguer-ho arranjar tot. Però,               cristians disposât a jugar-s'ho tot             rribat la Federació de Joves Cristians
dissortadament, aixó gairebé sempre                    per la fe en Jesucrist, com ho demos-           a la plenitud, a deu anys de vida... un
succeeix després d'haver passat les ca-                trà el nombre elevat de màrtirs, com            altre hauria estât el futur de la nostra
lamitats.                                              ho fou —citem almenys un nom— el                terra» (J. M. Bailarín).
                                                       nostre estimât Dr. Pere Tarrés, com
              Josep Margenat i Escobairó               ho són molts que avul encara Iluiten.                                                    Lluis Ferret
                                                       Va rebre l'homenatge i l'encoratjament
                                                       de molts prohoms del país tant del
                                                       camp eclesiàstic com de! civil. Ser-
                                                       veixin de testimoni dos paràgrafs que
                                                       encapçalen el nostre llibre: «A Cata-
                                                       lunya hi haurà pau, el dia que hi hagi
                                                       un grup «fejocista» a cada pöble» (Car-
   1   2   3   4   5   6   7   8   9